Vent! Dette er ikke... Stans!
-Vi prøver å hjelpe. -Ved å bryte dere inn?
Vi jager ham.
Fyren som sier han heter Danny Rand.
Han rømte fra psykiatrisk...
Bare meg her, og jeg kan passe på meg selv.
-Om han kontakter deg... -Det hadde vært en feil.
Jeg vil ikke ha noe med Rand å gjøre.
Som du ser.
-Ring oss. -Kom deg ut.
Beklager at de...
...de ødela låsen.
Jeg sender regning.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg lover.
-Kommer politiet? -Jeg har ikke brutt noen lov.
Jeg tar en risiko her. Og jeg liker det ikke.
Du får ikke flere problemer.
Det tredje prinsippet i bushido-kodeksen er nåde.
Men selv den har sin grense.
Ikke vær her i morgen tidlig.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pappa?
Pappa.
Du tok meg på senga.
Jeg kan komme tilbake.
Nei da.
Det er bare så fredelig her. Kan ikke hjelpe for at jeg sovner.
Vi finner sikkert Danny innen en time.
Og han er jo ikke så sofistikert.
Sørg for å betale for dørreparasjonen på sykehuset.
Jeg vil ikke at noen skal snakke.
Hva med pir-avtalen? Patel?
Han svarer ikke på tilbudene våre.
Han sa at han ikke er interessert i å selge.
-Tror ikke han er til å rikke. -Øk med ti prosent.
Greit.
Men vi er allerede en million over takst.
-Hvorfor er det så viktig? -Det trenger du ikke vite.
Og jeg vil du skal sende Joy til Patel.
Hun får avtalen i boks.
Jeg kan ta meg av dette.
Skjønner du ikke at jeg gjør alt dette for din skyld?
At jeg jobber dag og natt så jeg kan gi deg noe vellykket?
Som går enkelt og greit fordi jeg vil at du skal lykkes?
Jo, jeg antar det.
Du antar det?
-Jeg tror deg. -Gjør du?
Det virker ikke sånn når du ikke adlyder en direkte ordre.
Jeg ba om å få Danny flyttet til et trygt sted,
og du prøvde å få ham drept.
Du forstår ikke at...
Gjør du det på min måte, kommer det til å ordne seg for deg.
Skjønner du ikke det?
Danny har ikke annet valg enn å komme til oss.
Så når han dukker opp, hold på ham...
...til jeg vet hva jeg skal gjøre med ham. Må jeg forklare det nærmere?
Nei, jeg skjønner.
Jeg tar meg av alt.
Du er sønnen min, og jeg skal gjøre deg til en stor mann.
Bare samarbeid.
-Vær så snill. -Ja. Jeg skjønner det.
Jeg er glad i deg, Ward.
Jeg er veldig glad i deg.
Jeg vet ikke hva han gjør her.
Hei!
Trodde jeg sa klart fra.
Veldig klart.
Så hvorfor er ikke du borte?
Jeg er bekymret for deg.
Vær så snill.
Jeg trenger ikke din beskyttelse.
Er du sikker?
Den feite som luktet som tåfis,
-fikk inn et slag. -Og fikk svi for det.
Likevel...
...han burde aldri ha kommet så nær.
Mener...
Mener du sånn?
Tigermønsteret bruker indre styrke, ikke ytre.
Det er ikke nødvendig å bruke fremdrift.
Det senker risikoen ved å gå inn.
Du jobber for hardt. For mye ytre styrke.
Det er indre styrke du må mestre.
Og du burde mestre stillhet.
Leopard-slag.
Men nok en gang: Styrken kommer av å temme den indre kraften.
Qien din kan fokuseres og brukes i kamp for å overvinne alle hindringer.
Fantastisk. Jeg elsker det.
Takk for at du viste meg det.
Hva?
Kom igjen. Seriøst?
Seriøst.
Vi hadde det moro.
Ja, det hadde vi.
Men det endrer ingenting. Du kan ikke være her.
Hva om jeg betaler leia di?
Dekker alt du trenger de neste seks månedene?
Jeg blir bare en uke.
Du er en rømt psykiatri-pasient som ikke har råd til frisør.
Det har jeg. Jeg har bare ikke hatt tid.
Jeg er Danny Rand!
Som du ser på bygningen.
Og jeg er Colleen Wing, som er for blakk til å fikse døra, så...
Jeg skal løse dette innen fredag. Inkludert døra.
Så...
Så kan jeg betale leie for et helt år.
Høres det bra ut?
-Fredag? -Ja.
Kom igjen.
Greit. Men du sover i det hjørnet.
Og du får ikke gå nær elevene. Og...
...bruk toalettet på Starbucks.
Greit. Du er sjefen.
Det kan hjelpe om du tar en dusj.
Snart.
Jeg sier bare at når folk oppdager at det er Danny,
får vi et problem.
Vi kan ikke innrømme at det er ham, selv om det er sant.
Du og jeg må stå sammen der. Greit?
Hadde det ikke vært enklere å føye ham?
Vil du virkelig forhandle med en
som tydelig har mentale problemer?
Nei, men vi må gjøre det rette.
Vi gjør det rette.
Hva er det, egentlig?
Jeg jobber med noe som er sjenerøst,
effektivt og gagner begge sider.
Stol på meg.
Når papirarbeidet er gjort, kan vi snakke om det.
Dessuten har jeg noe annet du må se på.
Piravtalen og Raj Patel.
Nå tuller du vel?
Hvorfor bryr vi oss om den drittpiren?
Bare hjelp meg. Vær så snill.
Du pleide å komme på rommet mitt da vi var barn,
og be meg gjøre leksene dine sånn.
Og jeg sto i matte på grunn av det.
Jeg ser ikke problemet.
Bare send meg de jævla filene.
Takk.
Du vet...
...i et annet liv ville dette ha vært romantisk.
I et annet liv ville du ikke ha dopet meg og sendt meg på psykiatrisk sykehus.
Greit nok.
Vi er venner.
Kan vi oppføre oss som det?
Så du kom med appelsiner og blomster som fredsgave?
Ja, det er en buddhistisk tradisjon.
Det skal minne deg om båndet vårt.
Litt som M&M's.
Danny, hva skjedde med deg?
Hvorfor er du her igjen?
Det er komplisert.
Hver gang jeg prøver å fortelle historien, får folk panikk.
Men du og Ward er den eneste koblingen til det gamle livet mitt.
Det holdt meg gående i veldig vanskelige omstendigheter.
-Kanskje det høres latterlig ut, men... -Ja.
...det er alt jeg har.
Nei, det høres ikke latterlig ut.
Jeg var 13 da pappa døde.
Og jeg hadde fortsatt ikke helt kommet over deg og familien din.
Jeg var helt ute.
Jeg brydde meg ikke om noe. Jeg gikk på autopilot.
Men jeg hadde et syn...
...en drøm som kom om og om igjen.
Jeg var en jentunge, på skolen igjen,
og der var pappa på slutten av dagen...
...ved gjerdet og ventet på meg.
Jeg løp til ham, og han tok hånda mi da jeg passerte porten.
Og så sluttet drømmen.
Men smilet hans...
Jeg må ha hatt den drømmen hundre ganger.
Jeg hadde også en drøm om ham.
Når?
På sykehuset.
Først trodde jeg han var et sultent spøkelse.
Der jeg er fra, tror folk at disse spøkelsene...
...vandrer fordi de har blitt vanskjøttet av familien sin.
Danny...
Nei. Jeg vet det.
Det høres rart ut.
Medisinene de ga meg, var intense.
Jaså?
Men det luktet til og med som ham.
Calvin Klein, ikke sant?
Marc Jacobs.
Kan vi gå inn?
Ja.
Det er greit.
Jeg vil være ærlig mot deg, Danny.
Greit.
Da pappa døde, fikk jeg et digert ansvar.
Fedrene våre har skapt noe viktig, og...
...det er min jobb å holde det i live.
Dette er vårt tilbud for aksjene dine.
Jeg synes det er ganske sjenerøst.
Hundre millioner dollar?
Ward ville gi deg 40, men jeg ba ham gå høyere.
Bare tenk på alt du kan gjøre med det.
Må jeg bytte navn?
Verden tror allerede at Danny Rand er død.
Vi lar det bare fortsette sånn.
Du kan velge et navn du elsker.
Du kan begynne på nytt. Det blir flott.
Hva har skjedd med deg?
-Danny... -Behandler du familie slik?
Ja, faktisk.
Tilbudets sjenerøsitet taler for seg.
Du forstår det kanskje ikke, men Ward og jeg jobbet for disse pengene.
Vi jobbet natt og dag, mens du holdt på med...
...hva du nå gjorde.
Så ikke grin på nesa.
Danny... Du!
Danny...
Så du vil være fyren som takker nei til 100 millioner dollar?
Det er ikke pengene.
Jeg trodde du forsto.
Jeg må leve i den virkelige verden.
Det er sånn den fungerer.
Jeg har villet spørre...
...hva er dette?
Du skulle sett den andre fyren.
-Angrep noen deg? -Ikke pokker.
Jeg fikk det på klubben.
Darryl... vær så snill.
-Hvor mange ganger? -Kom igjen, sensei.
Jeg har mødrene mine og to brødre.
Tror du jeg kan dekke det med å feie gulv?
Jeg skjønner det, men de privatkampene er ulovlige.
Med all dritten jeg kunne gjort, vil du ta meg på å tjene penger på å slåss?
Du vurderes til stipend, Darryl.
Når komiteen ringer, spør de om karakter i tillegg til evner.
Jeg vil kunne gi deg den beste anbefalingen.
Stipend og studier, det er i fremtiden.
Jeg må leve i dag.
Du vanærer deg selv når du slåss for penger.
Det står mer på spill enn bare regningene dine.
Unnskyld meg. Hei.
Er det du som tar deg av disse?
Gravstøttene?
Nei. Familien tar seg av dem.
Hva om alle i familien er døde?
Jeg vet ikke. Jeg slår bare gresset.
Men du kan spørre på kontoret.
Greit. Takk.
-Trekk unna! -Vent.
Jeg sa "trekk unna".
Hei, J-Money. Det er Danny Rand.
-Du husker vel meg? -Nei.
Kom igjen. Du var praktikant i juridisk avdeling i min fars firma?
Du kalte sekretæren hans, Margaret, en stygg kjerring.
Jeg sto rett ved siden av.
Du ga meg fem dollar for å tie.
Hvor hadde jeg kontor?
Du hadde ikke det.
De plasserte deg på kopirommet.
Skrivepulten min?
Det var et klappbord.
Med en mappe under ett bein,
fordi gulvet var for ujevnt.
Ja?
Jeg gikk i begravelsen din.
Ja.
Jeg har tatt meg av boet siden kollisjonen.
Det inkluderer å sørge for at gravene stelles.
Takk.
Skulle bare mangle.
Faren din ga meg min første jobb.
Han ville at Rand skulle gjøre noe godt her i verden.
Du liker visst ikke Meachumene?
Vi har et komplisert forhold.
De vil ikke ha meg der, så...
Det er forståelig. De går ikke overens med andre.
Vi må grave opp alt som er å finne for å bevise identiteten din.
Var det galt av meg?
Å si nei til 100 millioner dollar?
Det kan ha vært det lureste du har gjort, bortsett fra å komme til meg.
Du er verdt flere milliarder, Danny.
Ikke millioner.
Det virker som det er alt alle vil snakke om.
Fordi det er det eneste språket de snakker.
Og det er viktig at du lærer å forstå det om du vil vinne.
De skal være vennene mine.
Jeg kan hjelpe deg med å få igjen firmaet, men ikke med å få venner.
Greit.
Så...
...hva er prisen?
Ingenting.
Men om vi vinner, blir firmaet mitt Rands faste advokater.
Avtale?
Avtale.
Vi har en suite til slike anledninger.
Du må ligge lavt og unngå å tiltrekke deg oppmerksomhet.
Greit. Jeg bor på Chikara.
Er det i Brooklyn? Det nye hotellet med glassgulv?
Nei... Det er en dojo.
Det er plastmatter der.
Har du penger til nye klær?
Hjemløs hipster-greia funker ikke for deg.
Hvorfor plager alle meg om utseendet?
Det er New York City.
Det er viktig.
Om det er for mye for deg...
-Hva? -Du har stilen din.
Den svette, skulende, anspente stilen.
Dette bygger selvtillit.
Jeg takler Patel selv.
Stå over denne.
Ikke tale om. For viktig.
Greit, men du kan ikke være kjedelig i kveld.
Vi skal gjøre noe uvanlig, og du kan ikke ødelegge det.
Er jeg et så stort problem?
Du har et fint smil.
Bruk det. Bare som et eksperiment, kanskje.
Raj!
-Tenkte at vi ikke har noen tid å miste. -Akkurat.
En mann etter mitt eget hjerte.
Takk. La meg helle i.
-Takk. -Ward?
-Gjerne. -Hva står på agendaen?
En kveld du aldri vil glemme.
Det høres bra ut.
-Ja. Bra! -Ja.
-Bra! Vær lett og ledig. -Ja.
Bra. Vær lett og ledig. Fint.
Bra. Beveg deg! Fortsett å bevege deg.
Ikke la ham ta deg.
Bra.
Ta i! Ja, fint!
Ja, bra. Pust.
Kom igjen. Gå inn!
Bra!
Det var bra.
Går det bra?
Kanskje vi skal begynne med våpen nå?
Jeg tror jeg er klar.
Vi er skuffet.
Det var leit å høre.
Lojaliteten din diskuteres.
Jeg gjør jo alt dere ber om.
Mine beste folk jobber med piren.
Hvorfor gikk du?
Jeg hadde en krise å ta meg av.
Hva slags krise?
En bedrager prøver å infiltrere firmaet.
En ung mann som hevder å være Danny Rand.
Jeg måtte se det selv.
Og?
Det blir ikke noe problem.
Vi har en avtale.
Du må følge den til punkt og prikke, ellers får det konsekvenser.
Ja... Jeg forstår.
-Knel. -Hva?
På knærne.
Glasset.
Knel.
Sakseslag!
Sakseslag.
Skip.
Sving-hook og slag.
Sving-hook og slag!
Jeg har et Red Hook-slag.
-Red Hook? -Men det er sånn.
Det holder!
Dojoen er et sted for respekt.
Og hvem pokker er du?
Vil du sette meg på prøve og finne det ut?
Dere skravler som apekatter.
Sparkene og slagene deres er som blondegardiner.
Kvel den indre stemmen deres.
Få styrke fra kjernen deres.
Gjør det sakte i begynnelsen.
Kom igjen.
Hva i svarte?
Hvem gjorde deg til sjef?
Er dette en barnehage, eller trener du krigere?
Jeg prøver å gi folk et trygt sted.
Halvparten av disse ungene blir slått jevnlig av familie eller bøller.
Dette er det eneste stedet de ikke har måttet tenke på det, før nå.
Unnskyld.
Jeg vet du har problemer. At du har det vanskelig.
Men du kan ikke være her.
Sensei.
METRO-GENERAL SYKEHUS
Vi er fremme.
Allerede?
Hva er dette? Trodde vi skulle på restaurant.
Vi kommer til det. Men alt til sin tid.
Tro meg, du kommer til å like dette.
KUN ANSATTE
Jeg forstår ikke.
Dette begynner ærlig talt å skremme meg.
Dette er Kevin Kennedy.
Har blitt holdt kunstig i live i over et år, etter en bilulykke.
Han veide 85 kilo og har blodtype O negativ.
Om en halvtime...
...kommer Kevins familie sammen med en prest som skal gi ham den siste olje
før legen tar ham av respiratoren og han dør.
-Joy... -Vent.
Fordi Kevin var fantastisk, ville han donere organene sine.
Et av dem er en lever.
En perfekt match for Terence.
Nettopp.
Leveren hans kommer aldri på den nasjonale listen.
Den går direkte til nevøen din.
I kveld.
Hvordan klarte du dette?
Rand har mange venner.
Vi vil legge deg til listen.
Og piren er prisen.
VELKOMMEN TIL NEW YORK CITY DANIEL RAND
Du... leverte over all forventning i går kveld.
Takk.
Vil du fortelle meg hva som er så viktig med piren?
Vi trenger den bare.
I fremtiden.
Så du vil ikke si det.
Det er strategisk. Det er det hele.
Det gjør meg rasende.
Hva da?
At du ikke vil si hva du planlegger.
Det er firmaet vårt, Ward.
Vurderer du noen gang å trekke deg?
Ja.
Ærlig talt.
Pappa skrev alt det i testamentet.
Han ville at vi skulle drive Rand. Vi mister alt om vi slutter.
Jeg vet det.
Men...
...folk har kunnet begynne på nytt...
...uten noe som helst.
Du vurderer faktisk dette, gjør du ikke?
Jeg er lei...
...av mye rart.
Jeg ville ha savnet deg.
Så du ville ikke blitt med meg?
Jeg elsker Rand.
Om det ikke er sånn for deg...
...er det greit.
Du vet at jeg støtter deg uansett.
Ikke sant?
Jeg vil at du skal være lykkelig.
-Vær så god. -Takk.
Saken din er mer utfordrende enn antatt.
-Hvordan det? -Det fins ingen spor etter Danny Rand.
Alle dokumenter, fødselsattesten din, legebesøk...
Hadde du bibliotekkort i det minste?
Jo. Så klart.
Danny, det er også borte.
Jeg tror selvsagt Meachumene står bak.
Om vi ikke har noe definitivt,
kommer vi til å tape, og det liker jeg ikke.
Er det noe du ikke har sagt? Noe du kanskje har glemt.
Kanskje.
AKUTTMOTTAK
Hallo?
Hei. Kan du hjelpe meg?
Ja da. Hva trenger du?
Jeg ser etter et røntgenbilde fra et besøk da jeg var barn.
Jeg vet ikke. Har du datoen?
Jeg er ganske sikker på at det var i juli 2001.
Jeg brakk armen på skateboard.
Ja.
Røntgenbildene fra den perioden er på hyllen til høyre for deg.
ETANOL FARE
Risikokapitalistene mener det er en bra investering, og det gjør jeg også.
Greit. Jeg har lyst til å ta en titt.
Danny...
Det er vanskelig. Å prøve å forstå alt dette.
Det passer ikke nå.
Du var som en bror for meg.
En idiot av en bror, men likevel...
Jeg så opp til deg.
-Hva har det med saken å gjøre? -Jeg vet du sendte den fyren.
Du var den eneste som var med da jeg brakk armen.
-Hvilken fyr? -Hvorfor er dette så viktig for deg?
-Hater du meg så mye? -Ja.
Den Danny Rand jeg kjente, er død.
Og jeg vil at han skal fortsette med det.
Kutt ut!
Ro ned.
-Jeg forstår det ikke. -Er det ikke åpenbart?
Jeg er ikke søsteren din. Han er ikke broren din.
Vi vil ikke ha deg her.
Danny, hør her...
...vi kan finne ut av dette.
Jeg har Hogarth nå.
Vi kommer etter dere.
Dere kan ikke nekte meg det som er mitt. Det faren min ville at jeg skulle ha.
Sir.
Gi meg alt du har om Danny.
Alt.
Jeg må møte Hogarth i morgen,
og jeg vil ikke tas på senga, slik som nå nettopp.
Har du dårlig samvittighet?
For det du sa?
For det vi gjør?
Jeg lurer på hvorfor det må være så vanskelig.
Og jeg skulle ønske jeg kunne finne noe å hate i Danny, for...
...det hadde det gjort det lettere.
Han prøvde nettopp å angripe broren din.
Han sa også at pappa besøkte ham
-på psykiatrisk sykehus. -Hva?
Ja.
Så...
...kanskje han er like gal som du sier at han er.
La oss få ham ut herfra! Bra jobbet!
Hva synes dere om ham?
Hva med litt respekt? Bra jobbet.
Sa jeg ikke at det ble en bra kveld?
Ja! Jeg håper dere ikke tapte penger på den.
For nå har vi den åpne runden.
Ja. Om dere vil inn og prøve dere,
meld dere på hos Leon der.
Hvem blir det? Deg?
Hvem vil være tøffingen?
Du? Vil du være tøffingen?
Hva med deg, kjekken? Vil du være tøffingen?
Hvem er med?
Kom igjen. Hvem vil ta sjansen?
Det blir bare bedre og bedre. Se hva vi har her.
Har du et kampnavn eller noe?
Dragens datter.
Hun kaller seg Dragens datter.
Sikker på at du vil, søta?
Kall meg søta igjen. Bare prøv.
Jeg liker at du snakker slibrig.
Greit.
Har vi noen utfordrere?
Hvem blir det?
Vil noen prøve seg mot den lille damen?
Rusty... Det er ikke rettferdig.
Jeg betalte også inngangspenger.
Leon?
Greit.
Inngå veddemålene.
Utøvere.
Jeg vil ikke måtte ringe sykebil.
-Til ham? -Kutt ut pisspreiket.
Blir det for mye for deg, gir du deg.
Jeg advarte deg om biting forrige gang.
Gjør du det igjen, er du ute.
Jeg hørte deg.
Tror ikke vi trenger det.
Knockout eller overgivelse, og det er slutten på kampen.
Ellers er alt lov.
Alle har veddet.
Hold dere fast, gutter!
Kom igjen!
Dropp Floyd Mayweather-dritten.
Dette er en...
Dragens datter!
Jeg vet ikke hvor du kom fra, men du kan komme når som helst.
Fint å se deg igjen, Jeri.
Skulle gjerne sagt det samme.
Skal vi begynne?
Gjerne.
Vi har ombestemt oss siden forrige tilbud.
På grunn av din klients trakassering og trusler overfor meg og min bror,
har vi besluttet å senke tilbudet vårt til 20 millioner...
...og legge til et besøksforbud.
Besøksforbudet er en fin detalj.
Jeg syntes det.
Men vi har også ombestemt oss siden deres forrige tilbud.
Vi insisterer på alle rettighetene som garanteres som enearving av Rand,
som inkluderer aksjemajoritet på 51 %,
styremedlemskap og betaling,
men nå legger vi til hjørnekontor, assistenter
og bostøtte på én million i året.
Humoren din har alltid vært din beste egenskap, men gi deg.
Dere kan ikke engang bevise at han er den han sier.
I beste fall er han sprø, i verste fall er han en svindler.
Godta tilbudet, og vær takknemlige for at vi ikke saksøker dere.
Ward...
Jeg er glad du nevnte humoren min. Jeg trodde det var ræva mi.
Som bevis på identitet...
Hva er dette?
Snu den.
TIL JOY - FRA DANNY GRATTULERER MED DAGEN
Jeg har alltid vært dårlig til å stave.
Dette beviser ikke noe. Hvem som helst kan ha laget den.
Se nærmere etter.
Det er et barns fingeravtrykk i den uferdige delen av leiren,
rett ved siden av Joys navn.
Jeg forsikrer deg om...
...at det matcher 100 %.
Og jeg kan gjerne forhøre Joy for å etablere proveniens.
Hvor fikk de tak i denne?
Jeg aner ikke.
Stjal du den?
Det er ubetydelig.
Du vet at det holder i retten.
Det beviser Dannys identitet, og det er alt vi trenger.
Greit.
Jeg skal begrave deg i søknader, uthalelser,
bevisopptak og høringer.
Han får ikke en krone på minst ti år, kanskje lenger.
Vi sees i retten.
Det kunne ha vært så lett.
Du kunne bare tatt pengene og fått et flott liv.
Det er navnet mitt.
Og det betyr noe.
Straks tilbake.
Jeg tror Joy hjalp Hogarth,
men jeg kan ikke bevise det.
Vi trenger en ny plan.
Greit.
Vi kan snakke om det når jeg kommer.
Femti.
Ja, sir.
Takk.
TRAPP - BRANNSLOKNINGSAPPARAT BRANNSLANGE BAK DENNE DØRA
Det gir ham legitimitet at hun representerer ham.
-Ja... -Og fyren din drepte ham nesten.
Hvorfor oppsøkte du ham?
Jeg gjør som jeg vil.
Nei, faktisk gjør jeg som jeg vil.
Jeg kan gå herfra, gå på hjørnet og ta en kopp kaffe,
gå på kino, snakke med folk på gata.
Det kan ikke du.
Om jeg ber New York Times komme...
Søsteren din ville blitt drept, og det ville du også.
Hvordan vet du det?
Fordi dette er mildt.
Dette var det som skjedde da jeg oppsøkte Danny og de fant det ut.
Jeg er fanget, Ward.
Jeg er fanget, og du må fortsette å hjelpe meg.
Jeg har ingen andre.
Tekst: Heidi Rabbevåg